Απόδοση Διαλόγων Eξ' Ακοής ..: adespoti :..
..: GLTeam :..
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Μην Πείτε το Mοτελ(2012)
Μαμά, κοίτα με.
Έλα λαγουδάκι. Έλα λαγουδάκι.
Πες μου πάλι, γιατί πήραμε αυτό το δρόμο;
- Είναι η Σινικροτ. - Προηγουμένως, η Νιμικροτ.
- Το άκουσα. - Θα είχα πάει πιο γρήγορα ..
Είναι ένα μακρύ Σαββατοκύριακο. Υποτίθεται θα διασκεδάσουμε.
Διασκέδαση είναι μια κρύα μπύρα σε μια μεγάλη αποβάθρα.
- Πίνω σε αυτό.
- Δεν έχουμε χαθεί, έτσι δεν είναι;
- Όχι, δεν έχουμε χαθεί, ακόμα. - Βρείτε ένα δωμάτιο.
- Δεν φτάσαμε ακόμα; - Αν αυτό σημαίνει στο πουθενά..
τότε ναι, είμαστε εκεί τα τελευταία 30 λεπτά ..
Ο δρόμος υποτίθεται πρέπει να συνδέεται κάπου.
Γίνε πιο συγκεκριμένος και λιγότερο ενοχλητικός.
Τα πόδια μου ακόμα κοιμούνται.
Η Μόλι είναι αυτή που ακόμη κοιμάται.
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε κάπου; Δεν αισθάνομαι πολύ καλά.
Είμαι εδώ συνέχεια με αυτούς τους δύο ερωτύλος εραστές..
- Γαμώτο. Αυτό δεν είναι τόσο καλό.
- Γαμώτο; Τώρα τι στο διάολο είναι;
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ελέγξατε τα λάδια;
- Εγώ υποτίθεται θα έπρεπε να το κάνω αυτό;
- Πες μου ότι αστειεύεσαι..
- Νομίζω ότι θα κάνω εμετό. - Κάνε προς το παράθυρο.
Όχι στο τροχόσπιτο, Μέγκαν. Όχι στο τροχόσπιτο.
- Από εδώ.
- Δεν μπορείς να περιμένεις λίγα λεπτά, Μέγκαν;
Σίγουρα δεν θες βοήθεια;
Όχι, τα καταφέρνω, μόνο πετρέλαιο είναι.
- Έχει τουαλέτα; - Στο πίσω μέρος.
Τι κάνεις εκεί; Κάνε γρήγορα..
Σπένσερ, είσαι ένας ηλίθιος μπάσταρδος.
Γαμώτο!
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να πηγαίνουμε..
- Γλυκιά μου.. - Μην το πείς στον Κάιλ.
- Το υπόσχομαι.
- Και σε κανέναν άλλον είμαι πραγματικά σε δύσκολη θέση.
Εντάξει, ο καθένας έχει μυστικά. Αυτό κρατά τη ζωή συναρπαστική..
- Γιατί είσαι τόσο τρομοκατικός.. - Ποιο είναι το μυστικό;
- Τίποτα; - Το ήξερα.
Σταμάτα..
Το ταξίδι μας συνεχίζεται.
Αν κοιτάξετε προς τα δεξιά σα, θα δείτε ένα δέντρο.
Ήταν και εδώ πρίν;
Στο είπα ότι έπρεπε να πάρουμε την εθνική οδό..
- Ήρεμα.. - Δεν μπορείς να πας πιο αργά;
- Κάιλ. - Έχουμε χάσει χρόνο.
Κάιλ ηρέμησε, είπε ότι είναι άρρωστη.
Και εγώ δεν αισθάνομαι κ αλά, εντάξει;
Καθίστε ήσυχα να συγκεντρωθώ..
Σε παρακαλώ, μπορείς να είσαι πιο προσεκτικός;
Ρέιτσελ, ξέρουμε ότι ο πατέρας σου ...
Το έχουμε ακούσει πάρα πολλές φορές..
- Λοιπόν, αυτό υποτίθεται θα ήταν ένα Σαββατοκύριακο, διασκέδασης.
- Πλάκα μου κάνεις.
Πιο σιγά, φίλε, δεν αστειεύομαι αυτή την στιγμή.
Σου είπα έχω τα πάντα υπό έλεγχο..
Απλά κρατήστε το στόμα σας κλειστό.
Είσαστε όλοι καλά;
- Θεέ μου, ο γαμημένος ο σωλήνας..
- Ρέιτσελ, μίλησε μου.
Κάιλ, τι έκανες;
- Δεν έκανα τίποτα. - Οδηγούσες σαν τρελός.
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Αυτό δεν συμβαίνει.
- Κάποιος θα περάσει..
- Σίγουρα, είναι ένας πολυσύχναστος δρόμος και ..
Κάποιος πρέπει να πάει πίσω στο βενζινάδικο.
Είπε ότι είναι στο κλείσιμο.
- Θα πρέπει να κάνουμε γρήγορα. - Θα μείνω στο τροχόσπιτο.
Λοιπόν, εγώ θα πάω.
- Θα έρθω μαζί σου.
- Νομίζεις ότι δεν θα τα καταφέρω;
Είναι δικό μου λάθος.
- Μην μας το λες. - Ρέιτσελ.
- Τι; - Περίμενε.
Έχω μπλέξει άσχημα..
Ο πατέρας μου θα με σκοτώσει.
Παιδιά πρέπει να το δείτε αυτό. Ελάτε ..
Κοιτάξτε..
Σίγουρα έχουν μηχάνημα αυτόματης
πώλησης Τουινξ, πάνω από είκοσι ετών..
- Είναι αστείο, έτσι δεν είναι; - Τι συνέβη στο βενζινάδικο;
- Είναι κλειστό. - Γαμώτο.
- Πιστεύετε ότι θα πρέπει να μείνουμε εδώ;
- Σίγουρα είναι ένα αστείο.
Παιδιά, υποτίθεται ότι..
Πόσο χειρότερα θα μπορούσε να είναι;
Ίσως να είναι και διασκεδαστικό.
Είναι δικοί σου φίλοι, όχι δικοί μου.
Είναι ο αδελφός σου, όχι ο δικός μου.
Πολύ καλά, ας το κάνουμε..
- Σε κατέκλεισε κάποιο πνεύμα; - Μιλώντας για φαντάσματα ..
κυρίες μου..
- Είδες τίποτα; - Τίποτα..
Παιδιά..
- Γεια σας.. - Σε ποιο μιλάς;
- Δεν ξέρω. - Μετά από εσάς, κυρία μου.
Σπένσερ, όχι.
Έλα, σκεψου το σαν μια περιπέτεια.
- Είναι περίεργο.
- Χαλάρωσε, δεν είναι τόσο άσχημα.
Υπάρχουν και κάποιοι φακοί στο τροχόσπιτο.
- Τέλεια.
- Αρχίζω να συμπαθώ τον πατέρα σου.
Αν δεν έρθει κανείς απόψε θα πάω αύριο στο βενζινάδικο.
Έτσι ώστε αυτό ήταν; Το αποφασίσαμε; Θα μείνουμε..
Υπάρχουν πολλά στρώματα, τι λες Ρέιτς;
θα μείνουμε εδώ;
Λέω ότι είσαι διεστραμμένος.
Ϊσως μετά από ένα ουίσκι.
Επιτέλους μόνοι.
- Δεν είμαι μεθυσμένη, ακόμα. - Όχι ακόμα.
Έχεις παίξει ποτέ σε Μοτέλ με την Αγία Γραφή;
Αυτό που κάνεις είναι, να πάρεις ένα
τυχαίο σημείο από την Αγία Γραφή ...
και να το βάλεις στο κρεβάτι. Στη συνέχεια..
- Αυτό ακούγεται πραγματικά πολύ γκέι.
- Έχε λίγη πίστη.
Δεν υπάρχει τίποτα που να δεν θα αποκαλυφθεί ...
είτε κρυφό είτε όχι θα αποκαλυφθεί..
στο κρεβάτι.
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό να ήταν κατα τύχη..
Δεν ..
- Θεέ μου. - Τι;
- Τι είναι Mάγκι;
- Συγγνώμη, κάτι ξέχασαμε στο τροχόσπιτο.
Πήραμε τα πάντα.
- Τι συνέβη; - Δεν ξέρω.
Έχω τρελαθεί..
- Είμασταν τόσο προσεκτικοί. - Εντάξει, αυτό συμβαίνει συχνά.
- Ότι κι αν είναι, είναι εμπιστευτικό..
- Και ποιος σε έκανε εσένα μητέρα τους;
Ποιος σε έκανε εσένα αρχηγό στην ομάδα ποδοσφαίρου;
Περίμενε, αυτό ήταν πριν από το χτύπημα στο γόνατο.
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που έκανες μόλις..
- Είσαι καλά; - Κοίτα τη δουλειά σου.
- Την τελευταία βραδιά των αποκριών πρέπει να..
- Δεν έχει σημασία πότε συνέβη.
Ήμουν τόσο μεθυσμένη που έχασε τις αισθήσεις μου ...
ξύπνησα στο σπίτι..
- Μην το πεις σε κανέναν..
- Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα ..
- Πάντα το λες αυτό.. - Το υπόσχομαι.
Μπορείς να μου έχεις εμπιστοσύνη, Mάγκι.
Εντάξει; Καλά.
Θες να σου πω κάτι;
Ξέρεις γιατί ποτέ δεν οδηγώ;
Ο πατέρας μου αγόρασε ένα SUV 40.000
δολαρίων όταν έκλεινα τα δεκαέξι μου.
Ήταν η τελευταία νύχτα του σχολείου..
Πήγαινα σε ένα πάρτι στη λίμνη..
Έβρεχε, αλλά είπα ότι θα πάω
Και έπινα επειδή ήταν κάτι αγόρια από το κολέγιο..
Αυτά τα παιδιά από το κολέγιο ήταν πολύ ωραία..
Έπρεπε να ... Θυμάμαι ότι ένιωθα τόσο ελεύθερη.
Ό κόσμος ήταν στα πόδια μου..
Το μόνο πράγμα που είχα μπορστά μου,
ήταν ένα αγόρι με ένα ποδήλατο.
Γιατί μου τα λες αυτά;
Θέλω να πω ... Το ένιωσα.
Τον ένιωσα.
Και τον είδα εκεί στο δρόμο.
Τον είδα από τον καθρέφτη μου.
Αλλά δεν σταμάτησα..
Ξέρεις πώς είναι να έχεις μυστικά..
Τώρα ξέρεις πώς είναι να γνωρίζεις
τα μυστικά των άλλων ανθρώπων...
- Τι θα πω αν ρωτήσει; - Πες του ότι είναι μυστικό.
Συγγνώμη, προσπάθησα να τον σταματήσω.
Είναι όλα εντάξει;
Όχι, εντάξει, απλά ... Δώσε μου ένα λεπτό, σε παρακαλώ.
Ναι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Κοριτσάκι, πού είναι οι γονείς σου;
Γλυκιά μου;
Γλυκιά μου, πρέπει να έχεις πάθει σοκ έλα μαζί μου, εντάξει;
Κοριτσάκι; Γλυκιά μου;
Πρέπει να έρθεις μαζί μου, εντάξει;
Κοριτσάκι;
- Κάποιος είναι εδώ. - Ρέιτσελ.
Θεέ μου. Ρέιτσελ, όχι.
Πώς στο διάολο δεν είδε τις δάδες;
Βοήθησέ με να τον πάρω από έδω.
Θα βοηθήσεις πραγματικά αυτόν τον μεθύστακα.
Μετά από όσα έχει κάνει;
Θα τον αφήσουμε να πεθάνει;
- Σκότωσε την Ρέιτσελ. - Χρειάζεται την βοήθειά μας.
Ζει ακόμα .. ή μήπως όχι;
Δεν ξέρω. Ίσως υπάρχει κάτι στο γραφείο
που να μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.
Θα είσαι μια χαρά μαζί του.
Ναι, θα είμαι μια χαρά.
Δώσε μου λίγο ..
Γαμώτο, Σπένσερ..
Ήρεμα, φίλε..
- Υπέροχο..
- Θεωρείς σωστό να αρχίσεις το ποτό;
Τι κάνεις;
Τι; Θέλεις να σώσεις και μένα, τώρα;
Κάιλ θα πρέπει να παραμείνεις ήρεμος, όχι όπως παλιά.
Τι εννοείς;
Δεν χρειάζεται πλέον να παίξεις ποδόσφαιρο.
Σου είπα να μην μιλήσεις ξανά γι' αυτό.. .
Είναι απλά ένα άθλημα..
- Θεέ μου, Μάγκι, συγγνώμη!. - Μην..
Άφησε με ήσυχη.
- Κόρει, είσαι εδώ; - Κάιλ;
Κόρει, πού είσαι;
Κάιλ, πρόσεξε.
Υπάρχει κάποιος εδώ.
Δεν είμαστε μόνοι.
- Θα πάω για βοήθεια.
- Μην με αφήνεις εδώ, σε παρακαλώ.
- Δεν μπορώ μόνος μου.. - Όχι, υπάρχει κάποιος εδώ κάτω.
Εντάξει, καλά, καλά.
Πάω να βρω κάτι, εντάξει; Όπως μια σκάλα ή ..
Για να μπορέσω να έρθω κοντά σου.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Εδώ, πάρε αυτόν.
Κατά πάσα πιθανότητα θα είμαι στο διπλανό δωμάτιο. Έρχομαι αμέσως.
Κάνε γρήγορα.
Επιστρέφω αμέσως.
Νομίζω ότι μπορώ να σε βγάλω έξω.
Δόξα τω Θεώ, τι βρήκες;
Κάιλ, είναι όλα εντάξει; Κάιλ;
Φαίνεσαι σαν να χρειάζεσαι ένα ποτό.
Νόμιζα ότι ήσουν έξω.
Μην αφήνεις ποτέ το σπίτι χωρίς προμήθειες..
Κάιλ, γαμώτο.
Είσαι εδώ;
Μαίρη, όχι.
- Λυπάμαι - Όχι, θέλω να βοηθήσω.
Τουλάχιστον κάποιος θέλει.
Θα του μιλήσω.
Είναι αναστατωμένος, αυτό είναι όλο.
Τι κάνεις;
Νόμιζα ότι ..
Έκανες λάθος.
- Είναι ο αδελφός σου. - Πράγματι.
- Η Ρέιτσελ είναι νεκρή. - Παράτα με.
- Πού πας; - Πηγαίνω να καπνίσω.
Πέρασα το τεστ ηθικής;
Σπένσερ, συγγνώμη... Πως μπήκες έτσι;
Μπήκα; Θεέ μου, φώναζα το όνομα σου..
Θεέ μου..
Που το βρήκες;
Και αυτό είναι απόδειξη ότι κάποιος είναι εδώ;
Ήταν ένας ψηλός άντρας, πιο ψηλός από μένα.
Βλέπεις ακόμη μονόκερους ή να χορεύουν..
Αν η μαμά και ο μπαμπάς, μπορούσαν να σε δουν τώρα ...
- Μην το πείς στην Μέγκαν. - Όπως θέλεις..
Αλλά εάν έχεις κάποιο πρόβλημα, θα πρέπει να το γνωρίζει.
Δεν πρόκειται να πω κουβέντα.
Είσαι σίγουρος;
- Τι έγινε με την Κόρει; - Είναι στο διάδρομο.
Τι; Πλάκα μου κάνεις;
Μπορείς να κατέβεις;
Είναι πολύ ψηλά.
- Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; - Να βρούμε μια σκάλα, έλα..
Θυμάμαι όταν βγήκα από το κατάστημα και αυτό μόνο..
Ελπίζω το αυτοκίνητό μου να είναι καλύτερα από μένα.
Είναι κατεστραμμένο, έτσι δεν είναι;
Γαμώτο.
Τι;, Χτύπησε κανείς; Είναι καλά;
- Δεν έπρεπε να πίνεις. - Προσπάθησα να μην ..
Είναι ασθένεια.
Σε παρακαλώ ...
Σκότωσες, την καλύτερη μου φίλη.
Το σώμα της, το έχουμε σε ένα χαντάκι.
Θεέ μου. Όχι.
Ποιο είναι το όνομά σου;
- Μάθιου.. - Αύριο θα δούμε τι θα γίνει..
Αλλά απόψε θα μείνεις εδώ μαζί μας.
Πού είμαστε;
Θεέ μου.
Τι είναι αυτό;
- Τι κάνουμε τώρα; - Χρησιμοποιούμε το κλειδί.
Τι κλειδί; Αυτό το κλειδί.
Τι έχει αυτό το σπίτι;
Είναι ο δεύτερος πυροβολισμός..
Όχι, περίμενε.. Μεγάλωσα εδώ..
Υπάρχουν διάφορες ιστορίες σχετικά με αυτό το σπίτι.
Οι προηγούμενοι ιδιοκτήτες έχασαν την κόρη τους.
Και στην συνέχεια, έχασαν το μυαλό τους..
Πέθαναν με φρικτό τρόπο.
- Τι σχέση έχει αυτό με εμάς; - Νομίζω ότι ζουν ακόμα εδώ..
Πέρασε πρώτος, αν θέλεις.
Δεν πιστεύω στα φαντάσματα.
Είδατε τίποτα το παράξενο απόψε;
Εκτός από την καλύτερη μου φίλη να
είναι στην νεκρή στην μέση του δρόμου;
Με αυτόν τον τρόπο πέθανε, ξέρεις.
Το μικρό κορίτσι.
Ερχόταν ένα αυτοκίνητο με μεγάλη ταχύτητα..
Στάθηκε στο δρόμο. Ένας Θεός ξέρει γιατί..
Πες μου τα πάντα.
Βοήθεια. Τι έκανες;
Βοήθεια!
Δεν έκανα τίποτα. Άνοιξε την πόρτα, έχει κολλήσει.
- Τι πρέπει να κάνω. - Δεν ξέρω.
Πάρε το όπλο και πυροβόλησε την πόρτα.
Τι κάνεις, Κάιλ;
Ο Γκρέγκορ Χόρακ, το αγόρασε στη δεκαετία του '60.
Χόρακ, ήταν Γερμανός;
Πολωνός, δεύτερης γενιάς.
Γνώρισα τη γυναίκα του, Νομίζω ότι το όνομά της ήταν Μαίρη.
Ήρθε εδώ για να εργαστεί και για να ζήσει μαζί του.
Ποιο ήταν το όνομα του μικρού κοριτσιού;
Τα άλλα τρία πτώματα ανακαλύφθηκαν το 1975.
Άλλα τρία;
Ναι, αλλά τώρα ..
Ας ξεκινήσουμε με τη Μαίρη..
Πήρε τον θάνατο της Άντζελας πολύ βαριά..
Λίγες μέρες μετά την κηδεία ...
πήγε στο υπόγειο και έκανε ένα ωραίο ζεστό μπάνιο ..
και έκοψε τις φλέβες της..
- Αυτοκτόνησε; - Προσπάθησε.
- Ο Γκρέγκορ την έσωσε. - Πώς το ξέρεις;
Επειδή, ο τρόπος που πέθανε ήταν πολύ χειρότερος.
- Σε παρακαλώ, φάε κάτι.. - Γιατί το κάνεις αυτό;
Πρέπει να ανακτήσεις τις δυνάμεις σου.
Σε παρακαλώ, Γκρέγκορ. Δεν είναι πια μαζί μας..
Άσε με να φύγω και εγώ..
Δεν θα σε χάσω.
Με έχεις ήδη.
Δεν μπορείς να με κρατήσεις για πάντα εδώ.
Κάποιος θα με βρεί.. Κάποιος θα ..
Το ξενοδοχείο είναι κλειστό.
Αν πραγματικά νοιάζεσαι για μένα..
μην με κάνεις να υποφέρω.
- Έχεις δίκιο. - Κάν 'το, Γκρέγκορι.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ..
Λέγεται ότι το κελάρι ήταν γεμάτο από ..
Δεν μπορούσες να περπατήσεις χωρίς να σπάσεις τα γυαλιά.
Πόσο καιρό την κρατούσε εκεί κάτω;
Πολύ καιρό.
Μήπως έχεις δει ένα μικρό κορίτσι;
- Έχει πάθει σοκ. - Αλήθεια;
- Σκότωσε την Ρέιτσελ.. - Πού είναι ο Κόρει; Η Σπένσερ;
Συνέχεια τα ίδια πράγματα.
Γαμώτο.
Ποιος στο διάολο σου έδωσε αυτό;
Η αλήθεια πρέπει να ειπωθεί.
Δεν είχα ποτέ ψευδαισθήσεις.
Ιδιαίτερα σε τρομακτικά μικρά κορίτσια.
Χωρίς παρεξήγηση.
Καλή ιδέα, ήταν λίγη δόση.
Γεια..
Εγώ δεν πίνω ...
και η ανοχή μου έχει φτάσει στο μηδέν..
Φαίνεται ότι λειτουργεί.
Είσαι ακόμα εδώ.
Είσαι πολύ καλή μαζί μου αν λάβουμε υπόψιν τις περιστάσεις.
Είμαι..
Έγινε τίποτα;
Λυπάμαι ήταν ο Κάιλ, φέρεται λίγο παράξενα απόψε.
- Ποιος είναι ο Kάιλ; - Ο φίλος μου.
Υπάρχει κάτι εκεί κάτω.
- Θα το πιάσω εγώ.. - Όχι, εντάξει.
Ποιοι είναι αυτοί;
Είναι τόσα πολλά που γίνονται
σε αυτό το μέρος, που δεν ξέρω τι να σκεφτώ..
Μαίρη..
Πως ο κήπος μεγαλώνει..
Με ασημένιες καμπάνες..
Και με κορίτσια..
Και όμορφα κορίτσια.
Όλα σε μια σειρά.
- Σπένσερ; - Στο υπόγειο.
- Τι; - Θεέ μου.
- Τι συνέβη; - Είσαι ζωντανός;
- Τι συνέβη εκεί κάτω; - Ήταν ένα πτώμα εκεί.
- Τι; - Στο υπόγειο.
- Και η Κόρει; - Γαμώτο.
- Πού είναι; - Δεν ξέρω.
- Πρέπει να τη βρούμε. - Δεν θα πάω κάτω.
- Η Ρέιτσελ είναι ήδη νεκρή. - Κάτι περίεργο συμβαίνει.
Σπένσερ, δεν μπορώ να πάω μόνη μου..
Γαμώτο.
Είσαι ένα σκουπίδι, το κατάλαβες;
Ευχαριστώ.
Δική σου ιδέα ήταν..
Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Δεν το ήξερα ..
Νομίζεις ότι ξέρεις κάποιον.
Γιατί ποτέ δεν μου το είπε;
Θεέ μου, ποιος ξέρει,
οι άνθρωποι κρύβουν μυστικά.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Τι κάνεις;
- Νομίζω ότι ξέρω ποιος το κάνει αυτό.
- Ποιος;
Ο Κάιλ; Είπε ότι την είδε, πρέπει να πάμε μέσα.
Εντάξει, εντάξει.. Εδώ.
Θεέ μου. Έλα.
- Έλα φίλε. - Μην πεθάνεις, Κάιλ.
- Είναι νεκρός. - Όχι.
Θα τον έχουμε.
Θεέ μου, Σπένσερ, πρέπει να κάνουμε κάτι.
Πρέπει να φύγουμε.
- Ο Κάιλ ήταν ηλίθιος. - Σπένσερ..
Ήταν αδελφός μου, αλλά ποτέ δεν τον σεβόμουν..
- Είναι νεκρός. - Ναι, το ξέρω.
Και αν είναι να πεθάνω απόψε, Θα σου πω πως αισθάνομαι.
- Δεν είναι η ώρα. - Ποτέ δεν είναι.
Έχεις ιδέα πως αισθανόμουν όταν σε έβλεπα μαζί του;
Είσαι δυνατή και έξυπνη κοπέλα, Μέγκαν..
- Απλά θα ήθελα να το ξέρεις.. - Σ' ευχαριστώ.
Υπάρχει και κάτι άλλο που θέλω να πω ...
Πάντα ήμουν ερωτευμένος μαζί σου..
- Εντάξει. - Όχι..
Επειδή κάτι έκανα .. - Τι εννοείς;
- Τις απόκριες. - Τι εννοείς;
Έκανα κάτι κακό.
Τι έκανες;
Όλη μου την ζωή, παρακολουθούσα τον
Κάιλ, να παίρνει αυτά που πάντα ήθελα.
Τι έκανες, Σπένσερ;
- Έριξα κάτι στο ποτό σου. - Κάτι;
Κάτι, ξέρεις..
- Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Ο Κάιλ ήταν μεθυσμένος ...
Έτσι σε πήρα στο σπίτι μου και κάναμε έρωτα.
- Συγνώμη Mέγκαν, ξέρω ότι ήταν λάθος.
- Αλλά το έκανες έτσι κι αλλιώς.
Σ 'αγαπώ, Μέγκαν.
- Σ'αγαπώ εδώ και πολύ καιρό. - Όχι, είσαι άρρωστος.
- Το ξέρω. - Όχι. Γαμώτο. Φύγε από πάνω μου.
Ξέρεις κάτι; Χαίρομαι που μου το είπες.
- Αλήθεια; - Ναι, θέλεις να ξέρεις γιατί;
Επειδή ξέρω ποιος είναι ο πατέρας του παιδιού μου.
- Είσαι έγκυος; - Ναι, το έμαθα απόψε.
- Είσαι σίγουρη; Ίσως είναι του Κάιλ;
- Όχι, δεν είναι..
Πώς το ξέρεις;
Μήπως έβαλες προφυλακτικό όταν με βίασες;
- Μέγκαν, δεν ήταν βιασμός. - Τι ήταν, τότε;
Είσαι ο μυστικός θαυμαστής μου; Γιατί μου το είπες;
Άσε με ήσυχο.
Μήπως περιμένεις να τα ξεχάσω όλα και να σε συγχωρέσω;
Παράτα με.
Γαμώτο. Μέγκαν.
Λυπάμαι..
Έχω και εγώ μυστικά.
Εντάξει Άντζελα, δείξε μου το δρόμο.
Γαμώτο.
Γεια ..
Το όνομά μου είναι Μέγκαν.
Το δικό σου, είναι Άντζελα, σωστά;
Απλά θα ήθελα να μιλήσουμε.
Να μάθω τι συνέβη εδώ.
Ξέρω για τους γονείς σου..
Σ 'αγαπούσαν πάρα πολύ.
Και όταν σε έχασα, δεν μπορώ ...
να φανταστώ πως είναι όταν χάνεις ένα παιδί.
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς είναι όταν έχεις ένα παιδί.
Ξέρω ότι είσαι πληγωμένη και θυμωμένη, αλλά ...
Γιατί κάνεις κακό στους άλλους ανθρώπους;
Το να κάνεις κακό, στους άλλους ανθρώπους
αυτό δεν συμπληρώνει τα κενά ..
απλά κάνει περισσότερα..
Ίσως αν κάποιος γνώριζε τα μυστικά σου..
να μην ήσουν τόσο θυμωμένη.
Ίσως και να απελευθερωθείς ..
θα πρέπει να μου πείς τι ακριβώς συνέβη.
Δεν θα το πω σε κανέναν.
Ναι, εδώ είμαι.
Τι συμβαίνει.
Σ'ευχαριστώ, που μου δίνεις μια δεύτερη ευκαιρία.
Όχι. Θέλω να νιώσω τον πόνο.
Εντάξει..
Σπρώξε.
Σπρώξε..
Pers.
Σπρώξε Μαίρη..
Έρχεται. Σπρώξε..
Μπορώ να το δω.
Γεννήθηκε, Μαίρη.
Είναι καλά.
Είναι ένα αγόρι.
Άσε με να το δω..
Είναι ένα δυνατό αγόρι.
Το μωρό μου.
- Το κοριτσάκι μου. - Είναι αγόρι.
Μπορούμε να καλέσουμε την Άντζελα;
Είμαστε μια οικογένεια και πάλι.
Είμαστε μια οικογένεια.
Το μωρό μου.
Το μωρό μου. Όχι. Το μωρό μου.
Όχι. Όχι.
Όχι. Όχι. Όχι.
Ήσυχα, ήσυχα. Πάρε μια ανάσα. Πάρε μια ανάσα.
- Τον σκότωσε.. - Το ξέρω.
Δεν μπορούσε να πιάσει το μωρό της,
έχασαν και οι δύο τη ζωή τους.
Δεν έπρεπε να έρθεις ..
Έπρεπε να μάθω πώς τελείωσε η ιστορία ..
- Μέγκαν, ηρέμησε.. - Ήταν τρομερό.
Δεν είναι καλό για κάποια στην κατάστασή σου ...
να είναι τόσο αναστατωμένη.
Την κατάστασή μου; Τι εννοείς την κατάστασή μου;
Η Ρέιτσελ και ο Σπένσερ είναι οι μόνοι που τους το είπα.
Τι τους είπες;
Ήσουν στο άλλο δωμάτιο έτσι κι αλλιώς, μας άκουσες..
Είσαι πολύ φοβισμένη.
Όχι. Όχι. Όχι. Άσε με να φύγω..
Μπορείς να με εμπιστευτείς.
Πραγματικά δεν ήθελα τα πράγματα να καταλήξουν έτσι..
Δεν περιμένω να καταλάβεις.
Το εννοώ, δεν θέλω να τσακωθούμε..
- Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.
- Θεέ μου, με πονάς.
Λυπάμαι, λυπάμαι.
Ποτέ δεν ήθελα να κάναω κακό στο παιδί.
- Είσαι τρελός. - Δεν είμαι.
Είσαι τρελός.
Μην τρέχεις..
Μπορείς να κατέβεις τώρα.. ή μπορώ να έρθω εγώ..
Εν πάση περιπτώσει, όλα ίδια είναι.
- Πώς τελειώνει, Μάθιου; - Όπως η αρχή.
Μείνε μακριά μου.
Δεν υπάρχει λόγος να φτάσουμε στο επίπεδο τους.
Σκρόφα.
Δεν τελειώσαμε ακόμα..
Μ 'ακούς;
Ξεκίνα γαμώτο.
Ξεκίνα..
Θεέ μου.
Κλειστός δρόμος
Επίτηδες σκότωσες την Ρέιτσελ..
Ναι, το ατύχημα ήταν πιο πειστικό απ' ότι το περίμενα..
Όταν ήρθα, είδα το πρόσωπό σου.
Ένα όμορφο θέαμα..
Ήξερα, ότι αξίζει τον κόπο.
Όχι. Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν ξέρεις το υπόλοιπο της ιστορίας,
με την οικογένεια Χόρακ..
- Νόμιζα ότι είχε τελειώσει. - Όχι ..
Ξέρεις η Μαίρη δεν πέθανε εκεί κάτω.
Έχασε πολύ αίμα...
Κάτι ενδιαφέρον συνέβη πριν πεθάνει.
- Θα σου δείξω .. - Όχι, όχι, δεν θέλω..
Είδες αρκετά;
- Έσωσε το μωρό; - Μ' έσωσε.
Με βρήκαν σε ένα πάρκινγκ τυλιγμένο με μια κουβέρτα.
Δεν μου πήρε πολύ καιρό να μάθω ότι ήμουν υιοθετημένος..
Ρώτησα τους θετούς γονείς μου αλλά κανείς δεν ήθελε να μου πει.
Είχαν όλοι την ίδια έκφραση στο πρόσωπό τους.
Τι κάνεις;
Μην ανησυχείς δεν θα κάνω αυτά που
έκανε ο πατέρας μου στην μητέρα μου..
Τι κάνεις; Όχι. Όχι.
Κάθε φορά που ερχόμουν σε αυτό το μέρος ...
ήταν σαν ένας μαγνήτης να με τραβά εδώ, το ξέρεις;
Υπήρχε κάτι το ιδιαίτερο εδώ.
Και ήταν.
Μέγκαν, έλα να γνωρίσεις την Άντζελα..
Άντζελα ..
Η καινούργια σου μαμά ..
Μην ανησυχείς είσαι τέλεια, δεν είσαι σαν τους άλλους.
Γιατί;
Θα πρέπει να διαχωριστεί η ήρα από το σιτάρι.
Και υπάρχει πολύ, έτσι Άντζελα;
Οι φίλοι σου, για παράδειγμα.
Οδηγούσαν υπο την επήρεια, αυτοκτονίες, ναρκωτικά, βιασμοί.
Θα πρέπει να επιλέγεις καλυτερους φίλους.
Άσε με να φύγω..
Εσύ, είσαι διαφορετική.
Αδύνατη.. Συμπονετική..
Μια τέλεια μητέρα.
Αλλά οι πραγματικοί γονείς είναι εδώ.
Είμαι πολύ απασχολημένος ...
για να ζω στο παρελθόν..
Η Άντζελα και εγώ κοιτάμε το μέλλον.
Όχι. Όχι. Όχι.
Πρέπει να καταλάβεις..
Σταμάτα αμέσως.
Και αυτά τα φάρμακα;
Είσαι πιο ανθεκτικός από ότι φαίνεσαι.
- Σκάσε και λύσε την.. - Δεν μπορώ να το κάνω.
Και γιατί όχι;
Επειδή η μοίρα μας έχε δεμένους..
Η ελεύθερη βούληση, θα τραβήξει την σκανδάλη.
Σπένσερ, πρόσεξε.
- Θα σε πάρω από εδώ. - Βιάσου.
Άφησε τον..
Το μωρό μου. Σκότωσες το μωρό μου.
Θεέ μου.
Λυπάμαι, Άντζελα..
θα σου κάνουμε ένα νέο αδερφάκι.
Δεν θα πάρει πολύ χρόνο.
Έπρεπε ..
Λυπάμαι, Άντζελα.. Λυπάμαι..
Πρέπει να παραμείνεις ήρεμος.
Λύσε με..
- Έλα Μάγκι.. - Μην με λες έτσι..
Ήταν μια μεγάλη νύχτα.
Και για τους δύο μας..
Λύσε με και στην συνέχεια μπορούμε να μιλήσουμε γι 'αυτό.
Δεν νομίζω..
Τι εννοείς; Πού πας;
Μέγκ, είναι λόγω των αποκριών; Λυπάμαι ..
- Δεν μπορείς να με αφήσεις μόνο μου εδώ κάτω.
- Δεν είσαι μόνος..
Θέλει παρέα..
Σε παρακαλώ.
Θα πεις σε κάποιον ότι είμαι εδώ;
Θα πείς σε κάποιον, να έρθει;
Στην πραγματικότητα, Σπένσερ, αυτό
θα είναι το «μικρό μας μυστικό».
Όχι. Μέγκαν, μην με αφήνεις.
Μην με αφήνεις, Μέγκαν.
Μέγκαν, μην το κάνεις Μην μ 'αφήνεις μόνο μου.
Μέγκαν ... Όχι, έλα, Μέγκαν.
Όχι, σε παρακαλώ..
Μέγκαν, σε παρακαλώ.
Απόδοση Διαλόγων εξ' Ακοής ..: adespoti :..
..: GLTeam :..